星は光りぬ
昨夜、ＮＨＫのニュースを横目で見ながらネットをしていたら、「巨星、墜つ」という見出しとパバロッティの映像が目に入りました。訃報でした。彼のことはとても好きだったので、寂しいです。「巨星」という言葉を今回初めて知りましたが、彼はまさに大きな、偉大な星そのものでした。存在の大きさ。つややかに輝く声。”Luciano”もまた、「光」を意味する名前ですよね。日本語の名前で考えるなら、光、明、晃、昭、照、輝、暉、こ...
カヴァレリア・ルスティカーナ
好きな曲のひとつ、「カヴァレリア・ルスティカーナ（間奏曲）」。意味は知らないまま、その響きもなんとなくいいな、と思っていたところ、最近になって意味を知りました。「田舎の騎士道」。・・・・・田舎。直接だなぁ。これはまぁ題を訳さなくて良かった例かも。そしてもうひとつわかったのが、シチリアが舞台であること。『血みどろの愛憎劇、その中で流れるこの曲だけが安息と静謐さを感じさせる』、ということは聞いたことが...
「かっこうはきれいな鳥」
イギリスの民謡？なのかな？ こんなのみつけました。Cuckoo She's a Pretty Birdおほほほ、ワタクシのことのようですわね♪The cuckoo is a pretty birdこちらは一般論的な言い方に聞こえますが、褒めてくださっているんだからいいでしょう。おほほほ♪（すみません、現実にはそうそう言ってもらえないので代償行為です・・・・）...
「燕になりたい」（我願做一只小燕）
軍鶏の作中、燕（エン）という少女が二胡で弾くのがこの曲。どんな曲なのかなぁと思ったまま二年くらいたってから、偶然出会いました。ネスカフェのおまけで。まっっったく流行っていない最寄のコンビニで見つけました。オリジナルCD付きで、値段は多分通常価格。インスタントは普段あまり買わないのですが、おまけにつられました（笑）。 1.チェン・ミン/燕になりたい2.ヌーノ/アマポーラ3.小林桂/イースト・オブ・ザ・サン4.小...
「春をうたう うぐいすよ」
ここ龍の家は、うぐいすの声がよく聞こえます。山と山で響きあうのか、澄んだ響きにかすかな残響まで聞こえます。この辺りは特にうぐいすが多かったのか、近くには「うぐいす坂」もあります。「うぐいすだ。春だなぁ。」と思いながら聞いていると、題の一文が浮かんできます。中学時代に合唱で歌った曲、「戦場にも春がきた」の冒頭。戦場の春なので、曲調は暗〜いのですが。前線にも春が来た...
愛の賛歌 4.仏語原詩
フランス語の原詩をまじまじと見てみました（読めない）。詩は書かれた元の言語を読んで初めて全体がわかるんだなぁと、改めて思いました。翻訳詞を読んでとくに違和感はありませんでしたが、なぜこの言葉が使われているのか、なぜここで並ぶのか、がわかりました。Hymne a l'amourhttp://coo.jpn.org/R-CROW-lovesong5.html（一部フランス語の文字になっていないところがあります。eに ' が乗っていないなど）...
愛の賛歌 3.英語歌詞
フランス語は全くわからないので、英語の直訳があれば原典に近いものを読めるかも？と思って探してみたら、直訳の詩でなく「歌詞」がありました。もし太陽が空から転げ落ちてきたとしてももし海が突然干上がったとしてもあなたが愛してくれるなら 心から愛してくれるならそんなことはいいの 私は気にしない（If you love me, really love meより拙訳）原詩の内容がちゃんと継承されていますね。とってもアナーキー（笑）。この後...
愛の賛歌 2.原詩翻訳
青空が私たちの上に落ちてくるかもしれない大地が崩れ去るかもしれないそんなことはどうでもいいの、もしあなたが私を愛してくれれば（野内良三 訳）「どうでもいい」のか！ そ、そうなのか・・・・。この突き抜けた感覚に、びっくり。（これで言えば、天災パニック映画が阿呆のように見えちゃうだろうな）もしあんたが望むんだったら人々に笑われたって あたしは平気どんな恥ずかしいことだって やってのけるわ（美輪明弘 訳...
愛の賛歌 1.日本語歌詞
あなたの燃える手で あたしを抱きしめてただ二人だけで 生きていたいのただ命の限り あたしは愛したい命の限りに あなたを愛するの（岩谷 時子 訳詞）これを初めて聴いた時にはオドロイタ！この曲は高校の音楽の教科書に載っていて、その歌詞で覚えていたのだけど、全然こんな熱い詞じゃなかった。...
BGM
以前買いそびれていたCDを、先日買いました。無印良品の店内に流れているBGMです。無印良品 BGM買ったのは７と８。今のところ７を聴いていて、８はまだ数曲しか聴いていませんが、どちらも良いです。とても好み。７で一番気に入っているのは、９曲目のSt. Patrick's Cathedral（traditional）。ギターの音色が穏やかで、くつろげます。７を聴いていると、「タイタニック」を思い出します。あの映画で使われていた曲はアイリッシュ...
カッコウの楽曲
ふと思いついてカッコウが登場する曲を探してみました。「かっこう」 ドイツ民謡（メールアドレスに使っている「森のカッコウ（英語）」＠〜は、この曲のイメージから）「静かな湖畔」 アメリカ民謡カッコウの鳴き声が入っている歌としてはこれも有名ですね。カッコウの歌だとばかり思っていましたが、カッコウが鳴いているのは一番の朝。二番では夜、フクロウが鳴いているのでした。 朝だよ〜、起きましょう〜、カッコウ、カッ...
「ダニー・ザ・ドッグ」のあの曲
※曲名と曲に関する文章です。ややネタバレ気味になりますので、本文は全て「続き」に書いてあります。...
ミュージカルバトン
「バトン」がネットでぐるぐる廻っていることは知っていましたが、いつの間にか私にも来たようです。といっても、渡されたというよりは「ここにありますのでよかったらお持ち下さい」という雰囲気だっので、次の方も自由参加でどうぞ＾＾。...
発表会終了
身内での小さな発表会は無事？終わりました。曲目の順番を決めていなかったので、「どうする〜？」と言いながらその場で決めながら進行。...
バッハとアラベスク
バッハを弾いていると、いつもアラベスク模様を連想します。他のどの作曲家の音楽よりも、理論的、数学的に構築されているという印象があり、絵に例えるならば、具象というよりも精密に連綿と続いていく模様のようで、アラベスク模様のイメージが浮かんでくるのです。...
あと４日
発表会まであと４日。練習できるのは木・金・土と日曜当日の午前。うーーーーーん、納得いくまで弾きこむには日が足りないことがはっきりしてきました。真面目にとりかかるのがもっと早かったら余裕だったのでしょうが・・・・・（後から悔やむから後悔）。今日はほとんどバッハだけで終わっちゃったよー（汗）。...
Comments